Al destino, così sembra, non manca il senso dell'ironia.
Изгледа да судбина ипак има осећај за иронију.
Il tempo è sempre con noi e non dobbiamo mai perdere il senso del tempo che passa.
Nikada mu ne okreæemo Ieða, i nikada sebi ne dopuštamo greh zaboravIjanja na vreme!
Non dobbiamo mai perdere il senso del tempo che passa.
Ne smemo da zgrešimo i da vremenu okrenemo Ieða.
Perché l'arte vera ha a che fare con il senso di colpa e il desiderio sesso spacciato per amore, amore spacciato per sesso.
Zato što je velika umetnost puna krivice i žudnje ljubavi prerušene u seks, seksa prerušenog u ljubav.
E' triste quando i pazienti perdono il senso della realta'.
Tužno je kada pacijenti tako izgube vezu sa stvarnošæu.
La mia rabbia supera il senso di colpa.
Мој бес је јачи од осећаја кривице.
Tu hai imparato a soffocare con la rabbia il senso di colpa.
Мораш да научиш како да покопаш кривицу бесом.
Canti una canzone pericolosa per chi ignori il senso delle parole.
Опасна песма за певање. За свакога ко не зна њено значење.
E sia per questione di carattere, o perché ha giurato di difendere la Costituzione o perché il peso della storia grava su di lei io awerto in lei il senso dell'onore, signore.
Bilo zbog vaše naravi, ili zbog prisege koju ste položili, ili zbog težine povijesti koja se sruèila na vas. Vjerujem da ste èastan èovjek, gospodine.
Beh, almeno ti e' tornato il senso dell'umorismo.
Ovaj, ipak ti se na kraju vratio tvoj smisao za humor.
Ha perso il senso della realta'.
Izgubio je svaki kontakt sa realnošæu.
Esse portano ai grandi il senso della gloria... e ai piccoli un sia pur breve sollievo dai travagli quotidiani.
Великанима даје шансу за славу, а ситним прилику да забораве своје невоље.
Gli ho dato tante cose, il senso di responsabilità, ad esempio che, evidentemente, tu non possiedi.
Много тога сам му дао, осећај за одговорност је једна од тих ствари. Нешто што ти очигледно немаш.
Il suo assassino, il cui nome non si sa ancora, disse che non poteva sopportate il senso di colpa, e passato un anno dalla morte della ragazza, entrò in una stazione di polizia e si dichiarò colpevole.
Njen ubica, èije se ime neæe pominjati, nije mogao podneti krivicu, i užas, rekao je, i godinu dana od njenog ubistva, ušetao je u policijsku stanicu, i predao se.
Non hai perso il senso dell'umorismo.
Još uvek imaš oseæaj za humor.
È perché non hai il senso della profondità?
Je l' zato što nemaš percepciju dubine?
E subito dopo, il senso di colpa torna ruggente e mi sento una merda.
Čim me obuzme krivica, osećam se kao govno.
O il senso di colpa. Lo proverai... quando commetterai un errore.
Ili krivnje koji teži na vas kad pogriješite.
Da mamma hai ereditato il senso per gli affari, ma io ho il suo cuore.
Možda imaš majèinu glavu za poslovanje, ali meni je dopalo njeno srce.
Dopo esserci quasi distrutti l'uno con l'altro, abbiamo progettato la vostra città come un esperimento, convinti che fosse l'unico modo per recuperare il senso morale perduto.
Vaš grad smo dizajnirali kao eksperiment. Verujemo da je to jedini naèin da povratimo ljudskost koju smo izgubili.
50 Cent non ha il senso dell'umorismo o dell'ironia, pare.
Izgleda da 50 Cent nema smisla za humor i ironiju.
Quanta gente deve morire prima che capiate il senso di questa missione?
Koliko ljudi treba umreti, da bi vam ova misija imala smisla?
Una cosa non sopravvive a questo posto: il senso dell'umorismo.
Smisao za humor nikad ne preživi ovo mesto.
Abbiamo progettato la vostra città come un esperimento, convinti che fosse l'unico modo per recuperare il senso morale perduto.
Дизајнирали смо ваш град као експеримент. Верујемо како је то једини начин како бисмо вратили човечанство.
Per me, la cosa più sconcertante e tragica di tutto questo è che ci fa perdere il senso ultimo di essere degli umani.
Оно што ми је овде најтрагичније и што највише збуњује, то је да потпуно промашује смисао људскости.
Al periodo coloniale, è succeduto un periodo di dittatori laici che hanno esaltato il senso di nazione, ma che non hanno portato la democrazia nel paese, e hanno instaurato la loro personale dittatura.
Kada se kolonijalni period završio umesto njega smo imali uglavnom sekularne diktatore koji kažu da su oni država, ali nisu doneli demokratiju državi, i uspostavili su diktaturu.
E quello aumenta il senso di isolamento nel quale le persone come John si ritrovano.
А то повећава изолацију у каквој су се нашли Џон и њему слични.
Immaginate il senso di meraviglia di un bambino che scopre per la prima volta che, semplicemente emettendo un suono, può ottenere che gli oggetti si spostino nella stanza come per magia, e forse anche verso la sua bocca.
I samo zamislite začuđenost bebe kada prvi put to otkrije, samo izgovaranjem zvuka, može pomerati objekte po sobi kao magijom, a možda ih čak uzeti i u svoja usta.
Un filosofo arrivò a scriverci che era impossibile che le scimmie avessero il senso dell'imparzialità perché l'imparzialità era stata inventata con la Rivoluzione Francese.
и да је животиње не могу имати. Један филозоф нам је чак написао да је било немогуће да мајмуни имају осећај правичности, јер је правичност измишљена током француске револуције.
Quindi la gente capisce che il senso è importante, solo non capisce l'ordine di grandezza dell'importanza, fino a che punto è importante.
Dakle, razumeli su da je smisao važan, ali nisu razumeli koliko je to važno i stepen do kog je to značajno.
Il senso di una profonda libertà interna al posto del senso intenso ed ossessivo di possesso.
Osećaj unutrašnje slobode nasuprot jakoj pohlepi i opsesiji.
Mi faceva soffrire e mi ha fatto pensare: qual è il senso di cambiare il futuro?
To me je povredilo i nateralo da pomislim, koja je svrha pravljenja nekih budućih promena?
Qual è il senso di tutto questo?
I o čemu se ovde radi?
Se si è d'accordo con l'analisi dei fatti, ma non si avverte il senso di urgenza, non si va da nessuna parte.
Ako se slažete sa analizom činjenica, a nemate osećaj hitnosti, gde vas to vodi?
Ed è stata fatta una campagna in Australia che ha coinvolto TV, internet e pubblicità radiofonica per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione.
I postojala je kampanja u Australiji koja je uključivala televizijsku, radijsku i internet reklamu za podizanje osećaja nužnosti, među ljudima.
E credo che quando andiamo in cerca di un significato nelle nostre vite, e proviamo a trovare il senso della vita, allora le parole diventano rilevanti.
I mislim kada svi mi tragamo za smislom u našim životima i kad tragamo za smislom života, mislim da reči imaju neke veze s tim.
Come ci ha detto Lauralee, la progettazione, e io spero l'intrattenimento e la tecnologia possono essere usate per aumentare il senso e la passione per la vita.
Kao što nam je Loreli rekla, dizajn, a ja mislim i zabava i tehnologija, takođe mogu biti upotrebljeni da povećaju smisao i obavezivanje u životu.
Ma essi non comprendevano questa frase; per loro restava così misteriosa che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento
A oni ne razumeše reč ovu; jer beše sakrivena od njih da je ne mogoše razumeti; i bojahu se da Ga zapitaju za ovu reč.
Questo è il senso recondito delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d'oro, eccolo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese e le sette lampade sono le sette Chiese
Tajna sedam zvezda koje si video na desnici mojoj, i sedam svećnjaka zlatnih: sedam zvezda jesu andjeli sedam crkava; i sedam svećnjaka koje si video jesu sedam crkava.
2.2627580165863s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisi izgubio smisao za humor. Hej! 